楊美華女士以行文流麗著稱，擅長文學、經貿、公文等範疇，大學畢業後取得一級榮譽翻譯學位後，迅即投身翻譯專業共同創辦堯舜語言服務有限公司，26年來一直參與翻譯及管理工作，從未間斷。

楊女士筆耕不絕，供職之餘仍不忘進修、考試。除修畢碩士課程外，更先後獲得中國、英國、美國、加拿大翻譯機構認證╱認可╱會籍。

楊女士的資歷如下：

學術資格：

• 電腦輔助翻譯學碩士
• 翻譯學學士 (一級榮譽)
• 英國特許語言專業學會翻譯文憑
• 中華人民共和國翻譯專業資格(水平)證書
• 香港中文大學翻譯系兼職講師（2006年）
• 香港大學專業進修學院法律及商業翻譯深造證書課程顧問（2007年）
• 香港理工大學專業進修學院專業傳意（榮譽）文學士校外課程顧問（2010-2012年）
• 香港浸會大學研究院翻譯及雙語傳意文學碩士課程開辦小組成員（業界代表）（2006年）

專業會籍：

• 美國翻譯工作者協會會員兼英漢雙向公認合格翻譯員
• 英國特許語言專業學會會員
• 加拿大卑詩省筆譯與口譯協會(STIBC)英漢雙向公認合格翻譯員
• 中國翻譯協會會員
• 香港翻譯學會會員